And immediately is Spring

Febbraio per me è una soglia: a metà tra l'inverno e la primavera, non è né l'uno né l'altro, eppure li è entrambi. C'è il sole che brucia e la brina, il cielo in tumulto e la cioccolata calda; mi vesto leggera sotto il cappotto di lana, sto in maniche corte sotto le due coperte nel letto. Mi piace perchè dura poco, e dopo l'interminabile grigiore di gennaio è come un salto veloce al di là della nebbia che mi circonda; è solo un passo prima del sole. Lo sento prepararsi per la bella stagione, mettere a punto le nuvole ballerine e prenderci in giro con le ultime nevi. Mi guardo intorno, e per un attimo temo che il bosco - spoglio e gelato - non potrà più tornare verde; ma poi scorgo una foglia protesa, e subito è primavera.


February to me is a threshold: somewhere between winter and spring, it's neither the one nor the other, yet it's both. There's the sun that burns and the frost, the sky in turmoil and the hot chocolate; I dress light under the woolen coat, I'm in short sleeves under the blankets in mybed. I like it because it doesn't last long, and after the interminable dullness of January is like a quick leap beyond the fog that surrounds me, it's just a step before the sun. I feel it get ready for the spring, developing the dancing 

clouds 

and fooling us with the latest snow. I look around, and for a moment I fear the forest - bare and ice - can no longer become green, but then I saw a leaf stretched out, and immediately is spring.